diff --git a/changelog.njk b/changelog.njk
index 2db5a11..f431b1a 100644
--- a/changelog.njk
+++ b/changelog.njk
@@ -60,8 +60,8 @@ withSidebar: false
               <div class="flex flex-wrap items-center gap-2 mt-2">
                 <span
                   class="text-xs px-2 py-0.5 rounded-full font-medium"
-                  :class="categoryColors[commit.category]"
-                  x-text="categoryLabels[commit.category] || commit.category"
+                  :class="categoryColors[commit.commitCategory]"
+                  x-text="categoryLabels[commit.commitCategory] || commit.commitCategory"
                 ></span>
                 <a :href="commit.repoUrl" target="_blank" rel="noopener"
                    class="text-xs px-2 py-0.5 rounded-full bg-surface-100 dark:bg-surface-800 text-surface-600 dark:text-surface-400 hover:text-accent-600 dark:hover:text-accent-400"
@@ -179,12 +179,12 @@ function changelogApp() {
 
     filteredCommits() {
       if (this.activeTab === 'all') return this.commits;
-      return this.commits.filter(c => c.category === this.activeTab);
+      return this.commits.filter(c => c.commitCategory === this.activeTab);
     },
 
     getCount(tabKey) {
       if (tabKey === 'all') return this.commits.length;
-      return this.commits.filter(c => c.category === tabKey).length;
+      return this.commits.filter(c => c.commitCategory === tabKey).length;
     },
 
     formatDate(dateStr) {
diff --git a/where.njk b/where.njk
index b559436..df92907 100644
--- a/where.njk
+++ b/where.njk
@@ -71,7 +71,7 @@ leafletMap: true
   {% endif %}
 
   {% if checkins.length %}
-     <h2 class="text-2xl sm:text-3xl md:text-4xl font-bold text-surface-900 dark:text-surface-100 mb-2">/Been</h2>
+     <h2 class="text-2xl sm:text-3xl md:text-4xl font-bold text-surface-900 dark:text-surface-100 mb-2">Been</h2>
   {% set grouped = checkins | groupby("name") %}
   <ul class="divide-y divide-surface-200 dark:divide-surface-700" aria-label="Past check-ins">
     {% for groupName, groupItems in grouped %}